1
00:00:09,790 --> 00:00:10,760
Vamos!

2
00:00:17,060 --> 00:00:19,700
Correndo como um fugitivo,

3
00:00:20,670 --> 00:00:22,970
Sendo perseguido por algo

4
00:00:24,640 --> 00:00:27,370
Dentro do meu coração está batendo forte

5
00:00:28,440 --> 00:00:31,040
Minha garganta seca como se estivesse murchando

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
Para ninguém,

7
00:00:36,510 --> 00:00:39,650
A ninguém pertence,

8
00:00:41,020 --> 00:00:45,520
Esse tempo é nosso, agora mesmo...

9
00:00:48,030 --> 00:00:49,790
Desvendando a dor,

10
00:00:49,860 --> 00:00:51,660
Desvendando nossos corações,

11
00:00:51,660 --> 00:00:54,070
Desvendando sombras

12
00:00:55,670 --> 00:00:57,440
Sufocando nossa respiração,

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,400
Alcançando além,

14
00:00:59,440 --> 00:01:01,870
Rasgando a escuridão

15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
Na luta e no amor

16
00:01:11,520 --> 00:01:13,950
Para a luz distante acima,

17
00:01:14,650 --> 00:01:17,660
Sim, estamos a caminho

18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
Eu quero arrasar...

19
00:01:26,200 --> 00:01:27,670
Balançando meu coração

20
00:01:44,720 --> 00:01:46,320
A Vila Escondida nas Folhas.

21
00:01:47,090 --> 00:01:51,660
Esta é uma Vila Oculta que produziu
muitos Ninjas excelentes.

22
00:01:51,660 --> 00:01:54,660
– Oi Naruto! Por que você fez uma coisa dessas?!
– Você realmente vai conseguir dessa vez!

23
00:01:54,660 --> 00:01:57,660
O brincalhão número um da aldeia,
NarutoUzumaki,

24
00:01:57,660 --> 00:02:00,500
é um menino que também é
se esforçando para se tornar um Ninja de primeira linha.

25
00:02:00,830 --> 00:02:02,670
Eu não ligo!

26
00:02:04,840 --> 00:02:06,100
Transformar!

27
00:02:07,640 --> 00:02:10,780
Sua habilidade mais forte é o Sexy Jutsu.

28
00:02:11,380 --> 00:02:13,710
–Seu idiota!
– Porém, Naruto tinha um segredo dentro dele.

29
00:02:13,740 --> 00:02:15,610
– Pare de fazer feitiços idiotas!
– isso nem ele sabia.

30
00:02:17,850 --> 00:02:22,020
Ao mesmo tempo, a raposa de nove caudas dirigia
a vila escondida nas folhas

31
00:02:22,090 --> 00:02:23,650
à beira da destruição…

32
00:02:26,660 --> 00:02:31,660
Aquela raposa monstro de nove caudas é
selado dentro do corpo de Naruto.

33
00:02:34,600 --> 00:02:37,640
– Olhe para aquele.
 – Portanto, ele foi abominado

34
00:02:37,670 --> 00:02:40,070
– Ouvi dizer que ele foi o único que falhou.
– como a Raposa Demoníaca pelos adultos da aldeia.

35
00:02:41,640 --> 00:02:42,810
Serve bem para ele.

36
00:02:42,870 --> 00:02:45,610
Imagine o que aconteceria
se ele se tornar um Ninja.

37
00:02:47,650 --> 00:02:49,810
Ok, você pode abrir os olhos agora.

38
00:02:51,850 --> 00:02:54,750
Parabéns pela sua formatura.

39
00:02:55,920 --> 00:02:57,960
No entanto, aquele Naruto,

40
00:02:57,990 --> 00:03:00,020
–Iruka Sensei!
– no meu sofrimento,

41
00:03:00,060 --> 00:03:02,460
– Isso dói!
– graduados da Academia Ninja.

42
00:03:04,400 --> 00:03:06,200
Diga queijo!

43
00:03:06,760 --> 00:03:09,670
Ele começa seu primeiro passo como Ninja.

44
00:03:12,900 --> 00:03:16,440
Missões Ninja são conduzidas
por células de três homens.

45
00:03:17,710 --> 00:03:19,080
Sasuke Uchiha.

46
00:03:19,640 --> 00:03:21,650
Descendente do clã Uchiha,

47
00:03:21,650 --> 00:03:23,920
uma família distinta em
Aldeia Oculta da Folha.

48
00:03:23,950 --> 00:03:27,650
Ele é um garoto por quem Naruto nutre
sentimentos intensos de rivalidade.

49
00:03:29,850 --> 00:03:34,660
Sakura Haruno é uma Kunoichi que
Naruto tem tesão por.

50
00:03:36,660 --> 00:03:42,170
Como Ninja, Naruto realiza missões
com esses dois Ninjas novatos.

51
00:03:43,600 --> 00:03:46,170
Aquele que observa e
os instrui,

52
00:03:46,200 --> 00:03:49,640
Kakashi Hatake,
também conhecido como Copy Ninja,

53
00:03:49,640 --> 00:03:51,480
é o Ninja mais habilidoso da Leaf Village.

54
00:03:56,350 --> 00:03:59,920
Um dia, o grupo de Naruto enfrenta
a missão de proteger Tazuna,

55
00:03:59,950 --> 00:04:02,620
um mestre construtor de pontes
da Terra das Ondas.

56
00:04:02,650 --> 00:04:04,560
Tudo bem! Estamos de folga!

57
00:04:04,660 --> 00:04:08,990
No entanto, Tazuna é alvo de um homem
chamado Gato

58
00:04:09,030 --> 00:04:12,660
que tenta controlar
a Terra das Ondas.

59
00:04:13,660 --> 00:04:15,830
Pare de reclamar…!!

60
00:04:19,540 --> 00:04:22,710
– Da próxima vez vou matá-lo com...
– E Gato contratou um homem assustador

61
00:04:22,740 --> 00:04:25,480
– cortador de cabeça!
– pelo assassinato de Tazuna.

62
00:04:26,540 --> 00:04:27,710
Zabuza Momochi...

63
00:04:28,550 --> 00:04:30,650
Um Ninja Rogue da Vila Oculta
na névoa.

64
00:04:30,650 --> 00:04:32,650
Ele era um homem que se destacou em
Assassinato Silencioso e

65
00:04:32,650 --> 00:04:35,850
havia realizado com sucesso
muitos assassinatos.

66
00:04:45,660 --> 00:04:47,670
Naruto e sua turma têm
um momento difícil

67
00:04:47,670 --> 00:04:49,470
diante dos ataques de Zabuza…

68
00:04:53,670 --> 00:04:56,610
Ei! Você, sem sobrancelhas...

69
00:04:57,170 --> 00:05:00,950
Grave em seu livro de bingo
sobre o homem

70
00:05:00,980 --> 00:05:04,480
quem um dia se tornará
o Hokage da Vila da Folha.

71
00:05:05,950 --> 00:05:08,020
Naruto Uzumaki!!

72
00:05:13,260 --> 00:05:14,060
Não é tão fácil!

73
00:05:17,900 --> 00:05:20,000
Um Shuriken na sombra do Shuriken…!

74
00:05:22,400 --> 00:05:25,340
No entanto, o sapato está do outro lado,

75
00:05:25,370 --> 00:05:27,640
graças a Naruto e Sasuke
trabalho em equipe próximo.

76
00:05:34,610 --> 00:05:37,780
Cópias de Kakashi
Jutsu de Zabuza com Sharingan.

77
00:05:38,280 --> 00:05:40,420
– O-O que é isso?!
– Isso quebra a compostura de Zabuza.
78 01:05:42:24 01:05:44:29
Eu...?

78
00:05:45,660 --> 00:05:47,020
R-Ridículo!

79
00:05:48,360 --> 00:05:49,830
Esse é o Genjutsu dele (Jutsu de ilusão)?

80
00:05:52,900 --> 00:05:55,530
O Estilo Água! Jutsu Vórtice Gigante!!

81
00:05:56,170 --> 00:05:56,900
Sem chance!

82
00:06:20,220 --> 00:06:21,030
Acabou…

83
00:06:32,770 --> 00:06:34,670
Um menino Ninja Rastreador
de Uma Vila Oculta da Névoa

84
00:06:34,710 --> 00:06:36,810
foi quem entregou
o golpe final.

85
00:06:37,640 --> 00:06:44,320
Eu devo me livrar desse cadáver
porque contém muitos segredos.

86
00:06:45,280 --> 00:06:47,450
Agora, por favor, me desculpe.

87
00:06:54,530 --> 00:06:56,430
Porém, esse garoto, Haku...

88
00:06:56,460 --> 00:06:58,530
era companheiro de Zabuza.

89
00:06:58,700 --> 00:07:01,200
Você ficará bem da próxima vez?

90
00:07:02,470 --> 00:07:03,630
Da próxima vez…

91
00:07:04,640 --> 00:07:06,640
vou conseguir ver direito
através do Sharingan.

92
00:07:09,740 --> 00:07:12,440
Kakashi que inferiu
que Zabuza ainda está vivo,

93
00:07:12,480 --> 00:07:13,740
dá Naruto e turma…

94
00:07:13,780 --> 00:07:15,810
– Pronto!!
– novo treinamento em preparação...
96 01:07:15:05 01:07:17:23
– Aqui vou eu!
		– para o segundo ataque de Zabuza.

95
00:07:28,360 --> 00:07:30,030
E então, uma semana depois...

96
00:07:31,660 --> 00:07:32,660
Essa névoa…

97
00:07:33,000 --> 00:07:35,570
Sasuke! Sakura! Eles estão vindo!

98
00:07:39,270 --> 00:07:41,510
Isso significa que surgiu um rival, Haku.

99
00:07:42,170 --> 00:07:43,710
Assim parece.

100
00:07:45,880 --> 00:07:47,650
Chegou a hora!

101
00:07:49,410 --> 00:07:50,650
Jutsu Secreto…

102
00:07:54,150 --> 00:07:56,090
Espelhos de gelo cristalino!

103
00:08:01,790 --> 00:08:04,230
Agora então... vou começar.

104
00:08:05,460 --> 00:08:06,900
Pegue isso!

105
00:08:42,230 --> 00:08:43,630
Naruto Uzumaki...

106
00:08:43,630 --> 00:08:46,640
finalmente chegou!!

107
00:08:47,940 --> 00:08:51,640
O hiperativo número um,
Knucklehead Ninja se junta à luta!

108
00:09:03,150 --> 00:09:06,990
Agora que eu vim, você está bem!

109
00:09:07,160 --> 00:09:07,990
Ah…

110
00:09:08,290 --> 00:09:09,130
Naruto!

111
00:09:09,290 --> 00:09:14,160
O herói de uma história geralmente aparece
neste tipo de situação

112
00:09:14,200 --> 00:09:17,400
e elimina o inimigo em pouco tempo!

113
00:09:17,640 --> 00:09:20,040
Heh… Aquele pirralho, eh…

114
00:09:20,440 --> 00:09:22,110
Ele está demorando muito para falar...

115
00:09:23,040 --> 00:09:24,640
Cara, aquele idiota!

116
00:09:25,040 --> 00:09:27,040
Fazendo uma entrada tão visível…

117
00:09:27,480 --> 00:09:30,050
Não faz sentido se você não
pegue o inimigo desprevenido!

118
00:09:32,750 --> 00:09:33,920
Aquele garoto…

119
00:09:38,760 --> 00:09:41,660
O que você está fazendo em um lugar
assim desde manhã?

120
00:09:42,830 --> 00:09:44,300
Treinamento!!

121
00:09:44,900 --> 00:09:47,500
Por que você está treinando?

122
00:09:47,770 --> 00:09:50,500
Eu quero ficar mais forte!

123
00:09:55,010 --> 00:09:58,910
Tudo bem, aqui vou eu!
Jutsu do Clone das Sombras…

124
00:09:59,240 --> 00:10:00,310
Hein?!

125
00:10:01,080 --> 00:10:01,850
Oh não!

126
00:10:02,280 --> 00:10:03,050
Huh?

127
00:10:03,310 --> 00:10:04,650
Saia da frente, Naruto!

128
00:10:09,590 --> 00:10:10,520
Uau!

129
00:10:10,650 --> 00:10:11,620
O que?!

130
00:10:15,690 --> 00:10:16,790
Ele está salvo…

131
00:10:16,830 --> 00:10:19,660
Pensar que o inimigo ataca
cancelariam um ao outro…

132
00:10:19,700 --> 00:10:21,870
Isso foi muita sorte…

133
00:10:21,900 --> 00:10:24,370
Ei! O que você está fazendo, Naruto?!

134
00:10:24,400 --> 00:10:26,870
Ei! Que tipo de idiota
tentaria

135
00:10:26,900 --> 00:10:28,570
lançar um Jutsu diretamente
na frente de um oponente?!

136
00:10:28,640 --> 00:10:29,740
O que?!

137
00:10:30,410 --> 00:10:34,410
A essência de um Ninja é o engano.
Como você engana seu oponente.

138
00:10:35,280 --> 00:10:38,520
Mesmo lançando um Jutsu,
você evita os olhos de seus oponentes,

139
00:10:38,580 --> 00:10:41,650
pegá-los desequilibrados,
e ser mais esperto que eles…

140
00:10:42,650 --> 00:10:46,660
A maneira como você fez sua entrada mais cedo,
é só você se tornar um alvo...

141
00:10:46,960 --> 00:10:49,930
N-não.

142
00:10:49,960 --> 00:10:52,400
Mas eu me dei ao trabalho
de vir ao resgate.

143
00:10:53,300 --> 00:10:55,330
O que me preocupa mais do que isso é…

144
00:11:01,440 --> 00:11:02,640
Esse cara…

145
00:11:03,870 --> 00:11:06,540
Haku… Qual é a ideia?

146
00:11:07,440 --> 00:11:10,150
Zabuza, deixe esse garoto comigo...

147
00:11:10,850 --> 00:11:14,080
Por favor, deixe-me lutar esta batalha do meu jeito.

148
00:11:14,620 --> 00:11:15,820
O que você disse…?

149
00:11:47,690 --> 00:11:53,260
Então você quer dizer não interferir... Haku?

150
00:11:56,490 --> 00:11:59,800
Você é ingênuo... como sempre...

151
00:12:01,670 --> 00:12:02,700
Me desculpe…

152
00:12:03,770 --> 00:12:05,000
Ingênuo, né...

153
00:12:05,700 --> 00:12:06,870
É verdade…

154
00:12:08,010 --> 00:12:09,540
A julgar por essas feridas,

155
00:12:09,570 --> 00:12:11,910
não há dúvida disso
Fui atacado por um Senbon.

156
00:12:12,610 --> 00:12:15,650
Mas nenhuma área vital foi
foram alvo até agora.

157
00:12:20,650 --> 00:12:22,590
Ele pretende me matar...?

158
00:12:23,090 --> 00:12:24,620
Se for assim!

159
00:12:25,320 --> 00:12:28,660
Quanto a mim, vou te levar para sair primeiro, então...!

160
00:12:31,230 --> 00:12:34,200
É impossível.
É demais para Naruto!

161
00:12:34,670 --> 00:12:36,470
Eu deveria ser o único a…

162
00:12:37,030 --> 00:12:40,270
Ei. Não tenha ideias…

163
00:12:40,940 --> 00:12:42,640
Se você se mover,

164
00:12:42,670 --> 00:12:45,880
você sabe o que vai acontecer
para aquele velho, certo?

165
00:12:47,540 --> 00:12:48,580
Verdade…

166
00:12:49,110 --> 00:12:52,580
Se eu me mudar daqui e
vá em direção a Naruto,

167
00:12:53,580 --> 00:12:55,650
Zabuza matará Tazuna.

168
00:12:56,020 --> 00:12:58,820
De jeito nenhum Sakura pode completamente
protegê-lo sozinha.

169
00:12:59,490 --> 00:13:01,060
Que tal?

170
00:13:01,130 --> 00:13:06,330
Vamos ver como esses jovens
lutar uns contra os outros.

171
00:13:08,200 --> 00:13:09,670
Essa máscara…

172
00:13:09,670 --> 00:13:12,700
Afinal, você era companheiro de Zabuza.
não era você!

173
00:13:13,640 --> 00:13:15,940
Você tem coragem de nos enganar!

174
00:13:17,270 --> 00:13:18,310
Desculpe.

175
00:13:19,480 --> 00:13:22,580
Mas, seu professor também disse isso,
não foi?

176
00:13:22,750 --> 00:13:26,420
Coisas como enganar e
pegar alguém desprevenido é dever de um Shinobi.

177
00:13:27,120 --> 00:13:29,250
Por favor, não leve isso para o lado pessoal.

178
00:13:32,060 --> 00:13:35,060
Você também não tem esse luxo!

179
00:13:38,960 --> 00:13:39,660
Huh?

180
00:13:41,870 --> 00:13:42,900
Sasuke?

181
00:13:43,670 --> 00:13:46,840
Eu não... esqueci de você.

182
00:13:48,640 --> 00:13:52,640
Aqui eu pensei que ele tinha desaparecido…
mas ele estava lá...

183
00:13:53,710 --> 00:13:58,020
Eu preferiria que você tivesse
apenas desceu silenciosamente.

184
00:13:58,650 --> 00:14:00,650
Mas parece que não vai funcionar
dessa forma.

185
00:14:00,750 --> 00:14:03,650
Multar. Vou acabar com isso primeiro.

186
00:14:05,020 --> 00:14:07,060
E-Ei!

187
00:14:08,330 --> 00:14:10,990
Naruto. Entro em contato com você mais tarde.

188
00:14:16,400 --> 00:14:18,500
O-O que há com ele...?

189
00:14:19,040 --> 00:14:20,000
É isso!

190
00:14:27,950 --> 00:14:29,650
Então o corpo real está ali, hein…

191
00:14:29,650 --> 00:14:30,650
Ok!

192
00:14:31,010 --> 00:14:32,120
Estou aqui.

193
00:14:36,820 --> 00:14:39,660
Ele se mudou…? Como?!

194
00:14:57,370 --> 00:14:59,180
–Sasuke! 					–Sasuke!

195
00:15:01,450 --> 00:15:03,350
O que foi isso agora?!

196
00:15:03,410 --> 00:15:06,320
O corpo de Sasuke de repente foi espancado...

197
00:15:07,350 --> 00:15:09,590
Como ele está fazendo isso?!

198
00:15:16,130 --> 00:15:18,160
Que tipo de Jutsu ele está usando…?

199
00:15:19,030 --> 00:15:22,700
É concebível que ele tenha clones
esconda-se nos espelhos e

200
00:15:22,730 --> 00:15:25,340
faz com que todos joguem
os Senbons simultaneamente…

201
00:15:25,440 --> 00:15:27,640
Não, eles são muito rápidos considerando...

202
00:15:27,640 --> 00:15:28,910
O que isso significa...

203
00:15:28,940 --> 00:15:30,670
não sendo capaz de ver nem
a trajetória das armas…?

204
00:15:33,680 --> 00:15:36,780
Além disso, se for um mero Clone Jutsu…

205
00:15:37,480 --> 00:15:40,650
Eu não vejo uma razão para
esses espelhos de gelo…

206
00:15:43,590 --> 00:15:48,160
De qualquer forma, não há como questionar
que esses espelhos são fundamentais para seus ataques.

207
00:15:52,530 --> 00:15:56,370
O que posso fazer é lançar ataques…

208
00:15:56,400 --> 00:15:58,700
tanto de fora como de dentro.

209
00:15:59,040 --> 00:16:01,870
A coisa a fazer é descobrir
o significado do espelho!

210
00:16:02,170 --> 00:16:03,940
Eu cuido daqui!

211
00:16:09,480 --> 00:16:11,320
Tudo o que há a fazer é…

212
00:16:11,620 --> 00:16:16,620
para eu atacar por dentro e ter Naruto
tente atacar os espelhos do lado de fora.

213
00:16:17,190 --> 00:16:19,420
Ei! Eu vim para te salvar.

214
00:16:21,330 --> 00:16:23,460
Você está bem, Sasuke?

215
00:16:24,660 --> 00:16:25,660
Ah…

216
00:16:26,330 --> 00:16:29,270
Que bem isso lhe fará
para pegar seu aliado desprevenido…?

217
00:16:29,400 --> 00:16:31,770
S-seu idiota!

218
00:16:31,840 --> 00:16:34,770
Se você é um Shinobi,
você se moverá com mais cautela!

219
00:16:34,910 --> 00:16:36,510
O que há com você?!

220
00:16:36,610 --> 00:16:38,640
Eu vim para o resgate, você sabe!

221
00:16:38,640 --> 00:16:40,440
Se você também entrar nos espelhos…

222
00:16:41,650 --> 00:16:44,210
Droga! Já estou farto, seu idiota!

223
00:16:44,280 --> 00:16:46,650
Enganar?
O que você quer dizer com tolo?!

224
00:16:47,080 --> 00:16:50,120
Como seria de esperar do
número um Ninja imprevisível.

225
00:16:50,650 --> 00:16:54,620
Ele está piorando a situação e
pior vindo em auxílio.

226
00:16:55,160 --> 00:16:57,660
Já que chegou a isso,
tudo o que resta é quebrar os espelhos!

227
00:16:59,060 --> 00:17:00,000
Estilo Fogo!

228
00:17:00,030 --> 00:17:01,900
Ei! O que você vai fazer?!

229
00:17:01,970 --> 00:17:04,840
Estes são espelhos feitos
com água gelada…

230
00:17:04,940 --> 00:17:06,170
Se sim…

231
00:17:06,200 --> 00:17:08,010
Jutsu Bola de Fogo!

232
00:17:21,450 --> 00:17:23,620
Não está funcionando de jeito nenhum!

233
00:17:23,750 --> 00:17:26,760
Eles não vão derreter com isso
nível de poder de fogo.

234
00:17:41,070 --> 00:17:45,640
Droga! De onde ele atacou?!
São os clones?

235
00:17:48,750 --> 00:17:51,080
Onde está o corpo real?!

236
00:17:51,650 --> 00:17:54,250
É inútil você até mesmo
tente seguir com os olhos.

237
00:17:54,480 --> 00:17:56,650
Eu absolutamente não serei pego.

238
00:17:57,120 --> 00:17:59,660
Humph. Jutsu do Clone das Sombras!

239
00:17:59,660 --> 00:18:00,660
Não!

240
00:18:02,660 --> 00:18:07,460
Se sim, vou descobrir qual é
o corpo real acertando todos eles!

241
00:18:28,850 --> 00:18:34,560
Este é um Jutsu de teletransporte que usa
espelhos que podem refletir apenas minha imagem.

242
00:18:34,990 --> 00:18:36,790
Observando você pela velocidade em que me movo,

243
00:18:36,830 --> 00:18:39,700
quase parece que
você não está se movendo…

244
00:18:40,830 --> 00:18:42,030
Eu sabia disso!

245
00:18:42,570 --> 00:18:44,900
Isso é Jutsu… o Kekkei Genkai?!

246
00:18:47,570 --> 00:18:49,640
Kekkei…Genkai…?

247
00:18:50,270 --> 00:18:52,640
É do mesmo tipo do meu Sharingan...

248
00:18:53,640 --> 00:18:57,850
Laços de sangue profundos…
Linhagem de indivíduos paranormais…

249
00:18:58,720 --> 00:19:01,650
Um tipo de Jutsu que é transmitido
somente através dessas características…

250
00:19:01,790 --> 00:19:03,020
Então…!

251
00:19:03,490 --> 00:19:04,420
Isso mesmo…

252
00:19:04,650 --> 00:19:08,660
É impossível até para mim
para copiar aquele Jutsu…

253
00:19:09,660 --> 00:19:11,660
E não há como destruir
aquele Jutsu também!

254
00:19:16,030 --> 00:19:17,170
Droga…

255
00:19:18,640 --> 00:19:21,170
Então… o que?!

256
00:19:21,870 --> 00:19:24,710
Ainda não posso morrer aqui.

257
00:19:25,240 --> 00:19:28,650
Porque eu tenho um sonho
que devo transformar em realidade…

258
00:19:28,650 --> 00:19:32,280
O sonho de ter minha força reconhecida
por todos na aldeia…

259
00:19:32,320 --> 00:19:34,850
e se torne o Hokage!

260
00:19:36,290 --> 00:19:37,350
Sonhe…

261
00:19:56,710 --> 00:19:58,610
Pirralho patético.

262
00:20:06,150 --> 00:20:09,820
Pirralhos como você não são necessários
por qualquer pessoa

263
00:20:09,850 --> 00:20:13,620
e morrer sem nunca saber
qualquer liberdade ou sonho…

264
00:20:17,160 --> 00:20:20,600
Você tem os mesmos olhos que eu...

265
00:20:26,600 --> 00:20:30,410
Para mim, me tornar um Shinobi completamente
é difícil.

266
00:20:31,580 --> 00:20:34,640
Se eu puder, não quero matar vocês...

267
00:20:35,080 --> 00:20:37,650
E eu não quero ser morto
por vocês…

268
00:20:38,950 --> 00:20:41,850
Mas se vocês estão
vai vir até mim...

269
00:20:42,250 --> 00:20:46,190
Vou matar meus sentimentos com uma espada e
tornar-se completamente um Shinobi.

270
00:20:46,790 --> 00:20:51,090
Esta ponte é o campo de batalha
que conecta cada um de nós aos nossos sonhos.

271
00:20:51,960 --> 00:20:54,400
Eu, pelo bem do meu sonho.

272
00:20:54,660 --> 00:20:57,070
E você, pelo bem dos seus sonhos.

273
00:20:58,370 --> 00:20:59,770
Por favor, não use isso contra mim...

274
00:21:01,000 --> 00:21:03,170
Eu quero proteger a pessoa que me é querida...

275
00:21:04,370 --> 00:21:08,610
Eu trabalho para o bem dessa pessoa,
Eu luto por essa pessoa,

276
00:21:08,810 --> 00:21:10,980
e eu quero fazer isso
o sonho de uma pessoa se torna realidade…

277
00:21:11,450 --> 00:21:13,020
Esse é o meu sonho.

278
00:21:13,420 --> 00:21:16,620
Por causa do sonho,
Eu me tornarei completamente um Shinobi...

279
00:21:16,790 --> 00:21:19,190
e matar vocês!

280
00:23:07,860 --> 00:23:09,900
Espelho de Gelo Cristalino derrotado!

281
00:23:09,970 --> 00:23:13,200
Porque eu finalmente descobri o caminho
para romper com isso!

282
00:23:13,240 --> 00:23:15,270
Heh-heh. Ok, Sasuke.

283
00:23:15,310 --> 00:23:18,640
Vamos sair deste lugar e
vá ajudar Kakashi Sensei.

284
00:23:18,880 --> 00:23:20,980
Eu tive esse mau pressentimento desde
há um tempo atrás.

285
00:23:21,040 --> 00:23:25,480
Sensei, Sakura, por favor, aguentem de alguma forma
até chegarmos lá.

286
00:23:26,220 --> 00:23:29,620
Próximo episódio:
 "Visibilidade zero: o Sharingan se estilhaça."

287
00:23:29,650 --> 00:23:32,260
Quanto a mim, vou arrasar mais uma vez!